Come la vede un Tathagata?

il Tathagata , compiuto e pienamente illuminato, conosce direttamente la terra come terra.
Avendo conosciuto direttamente la terra come terra, non concepisce se stesso come terra,
non concepisce se stesso sulla terra,
non concepisce se stesso separato dalla terra, *
non concepisce la terra come 'mia', non si diletta in terra.
Perché?
Perché ha capito che il piacere è la radice della sofferenza, e che con l'essere come condizione c'è la nascita, e che per qualsiasi cosa sia arrivata c'è l'invecchiamento e la morte. **
Perciò, bhikkhu, attraverso la completa distruzione, svanendo, cessando, rinunciando e abbandonando le voglie,
il Tathagata si è risvegliato alla suprema illuminazione *** completa, dico.


* Non ci può essere separazione perché la terra è inesistente e frutto delle proprie illusioni al tempo stesso.
** Trapasso, ovvero morte del corpo fisico.
*** Risveglio, dato che Illuminazione è un termine traduttivo di basso livello degli studiosi e traduttori inglesi del 1.800 che non capivano come poter tradurre il termine e renderlo comprensivo alla loro mentalità.